邦題変えホーダイ

ダジャレだよ。文句あんのか。

おとなになる日

シャーロット ゾロトウ

愚息を図書館に連れて行って、もう帰るぞーっていうと適当にその辺にあった本を差し出して「コレ借りるー」っていうのが大体の流れなんですが、先日借りてきたのがコレ。

表紙とタイトルを見ると、いかにも感動絵本っぽいんですけれども、これがあーた、お話は

1. ティモシーは歳の離れた兄ちゃんの真似ばっかりしている
2. 兄ちゃん当然ウザがる
3. 向かいの家に同年代の子供が引っ越してきて友達になる
4. 兄ちゃん二人にサックスを演奏して聞かせる
5. 兄ちゃんありがとう

こんだけ。
大人の階段登る君はまだシンデレラな感じまったくなしで、唐突に終わる。いや、嫌いじゃないけど、どこにも「おとなになる日」のことなんか描かれてない。

Timothy Too!

もしやと思ってみてみたら、原題は「Timothy Too!」とのこと。
「ティモシーも!」でえぇがな。

翻訳者のみらいななさんは深読みしすぎだと思う。

Comments

[投稿情報: コーノ]

それなんて戸田奈津子？

[投稿情報: Zoker]

Fuckを256通りに訳す女ですね。わかります。